□ 姚一鸣艺术学厕拍
近从网上购得一册《商务印书馆〈说部丛书〉叙录》，付建舟著，这是一部有计划商务印书馆“说部丛书”的专著，系统地叙录“说部丛书”的324部作品，离别对英国、法国、好意思国、俄日以过甚他国度与地区的每部作品的著者与译者、诸种版块、章节目次、序跋，以过甚他关系文件（驳斥、作品告白）等信息进行记载，具有一定史料价值。但正如张治在《商务印书馆〈说部丛书〉叙录：电子书截图配置的文件学翻新》（刊于《上海书评》麇集版）中所言，由于不所以原始版块算作有计划府上，加上作者对版块的主办不够，当然在学术性有计划上要差一些：“我认为《说部丛书》的‘叙录’，还应该作念两个责任：其一，这套丛书基本上都是翻译体裁，那么应该尽量说明晰翻译了什么书；第二，演义文件的叙录，除了知足文件叙录体应有的那些关系学术参考信息，还应该交待故事粗拙或分析实验。从这三个条目来看，我认为这部《叙录》都分歧格……”
张治对“说部丛书”的月旦，是从一个有计划者的角度提议的中肯见解。张治历久有计划“说部丛书”，也写过一些关系的考据著述，除上头提到的著述，还写有《商务印书馆“说部丛书”里的原作》《再谈商务印书馆“说部丛书”里的原作》（刊于《南边都市报》）《〈说部丛书〉原作续考》（刊于《上海书评》麇集版）等，张治的著述有较强的学术性，也得到了中国近代演义有计划泰斗、日本着名学者樽本照雄先生的笃定。
而最早对“说部丛书”有所说起和储藏有计划的是北京的陆昕，他亦然当今个东谈主汇集“说部丛书”最多的储藏家，他的“说部丛书”系列著述，虽不是浩繁大作，但从一个侧面响应出百年前这套商务大书的概况。陆昕曾在著述中写谈：“《说部丛书》亦然时间的家具。清末，康梁变法固然失败，但西学东渐之风却容或起来，因为维新的需要，开首传过来的书本以政事科技为主，稍后即有大批体裁作品跨进国门，其时的文东谈主们认为这不仅是了解西方天下的一个窗口，也对改革国民之性有自制。于是商务印书馆在这么的布景下组织翻译了这套《说部丛书》……我个东谈主于今所能见到的《说部丛书》的各式体式，计有清末的谈林纸本，民国时初、二集的蓝花红字本，三、四集的彩色封面本，《林译演义》本，封面为渔网图案本，封面为麻雀图案本以及小型本，所有七种体式……”（《从〈说部丛书〉谈搜书所见》，见《座谈藏书》，学苑出书社2005年8月版）
陆昕写的其他关系著述还有：《说〈说部丛书〉》（见《藏书家》第三辑，王人鲁书社2001年版），《“说部丛书”纵横谈》（刊于《藏书识小》）等。陆昕以什物见之，戒备从储藏和赏识的角度来谈这套丛书，书的装帧体式、版次、用纸等谈得较多，尤其是储藏部分谈得较为良好，但在关系有计划上还不深化。
“说部丛书”是晚清至民国时期商务印书馆出书的体裁翻译丛书，从清光绪二十九年（1903年）底运行出书，共出书十集九十二种，到1909年才出王人，实验涵盖了翻译的长篇演义、短篇演义、脚本、列传、据说和寓言等。早期“说部丛书”在封面、字体、版式上并不挽救艺术学厕拍，书名前常冠以“某某演义”的字样。“说部丛书”的出书，和商务印书馆于1903年创立编译所大关考虑，自从1897年商务创立后，通过教科书出书获得初步成功，急需发展其他的出书业务，于是设备了商务印书馆编译所，礼聘了蔡元培、张元济等先后任长处，“说部丛书”即是编译所设备后的开首尝试。在早期“说部丛书”中译者多署“商务印书馆编译所”。
1914年商务印书馆运行再行裁剪出书“说部丛书”，此次在封面、字体、版式上作念了挽救，初集百编即老版的翻印，二集和三集亦然百编，四集为二十二种，共三百二十二种，至1924年出王人。此版“说部丛书”一律在书名前按题材来分类，如社会演义、政事演义、冒险演义、考察演义、言情演义、伦理演义、科幻演义、历史演义、军事演义等，有的归类不一定准确，但总体还算规整，便于采用阅读。在“说部丛书”中的最大亮点是林纾翻译的作品，如《巴黎茶花女遗事》《撒克逊劫后袼褙略》《迦茵小传》《亨利六世》《雾中东谈主》《埃及金字塔剖尸记》《孝女耐儿传》《贼史》《块肉余生述》《旅行述异》《三千年艳尸记》等，在一起“说部丛书”中林纾所译的作品就有一百二十四种，算作一个不懂外文的翻译家，林纾用与东谈主相助的神色，成为了“先容泰西晚世体裁第一东谈主”（胡适语）。
但“说部丛书”也有诸多的不及，如文言意译毕竟离原著精髓稍远，再说大多数作品都是从英文或日文转译的，并不可真实响应原著；在作者作品的采用上，未能从作者的著明度及作品的艺术性和流传度等方面加以采纳，过多地追求情节的可读性，忽略了作品确切的想想艺术性。“说部丛书”是国东谈主开首搏斗番邦体裁作品的运行，为阅读者大开了一扇推测天下的窗口。
“说部丛书”的道理道理，是好多当代作者青少年时间的阅读，都和这套丛书关系，尽管如林纾、伍光建、梁启超、包天笑、徐卓呆、王蕴章、周瘦鹃、朱东润、褚嘉猷、恽铁樵、张舍我、吴梼、奚若、周桂笙等“说部丛书”的翻译者，有着不同的说明注解布景和不同的意思意思，所译作品中也带有我方个东谈主的色调，但浅近的文言、善良的他乡天下、活泼顺眼的故事，都使“说部丛书”如磁力一般诱骗着那时的年青东谈主，他们从“说部丛书”所感受的体裁素质，成为之后从事体裁创作的珍爱钞票。不错说“说部丛书”的阅读史其实就是一部番邦体裁的继承史。
周作主谈主搏斗“说部丛书”的情况较为特别，他既是这套丛书的阅读者，亦然参与者。在早期阅读“说部丛书”经由中，周作主谈主印象最深的是林纾的翻译，周作主谈主在日志中就有记载：“（1902年1月22日）十三日：阴。上昼老迈来，带来书四部。……下昼老迈且归。”“（1902年12月13日）正午老迈来，带来书四部。下昼看《包探案》《永生术》……夜看《巴黎茶花女遗事》。”这是周作主谈主搏斗林琴南与西方体裁的运行。其实周作主谈主搏斗“说部丛书”亦然受了老迈鲁迅的影响，鲁迅在回忆我方的写稿糊口时曾写谈：“咱们曾在梁启超所办的《时务报》上，看见了《福尔摩斯包探案》的幻化，又在《新演义》上，看见了焦士威奴所作念的堪称科学演义的《海底旅行》之类的新奇。自后林琴南大译英国哈葛德的演义了，咱们又看见了伦敦密斯之预备和非洲残酷之乖癖。至于俄国体裁，却少量不知谈……”（《鲁迅自选集》序）
沈从文1920年前后，在七姨夫熊捷三（曾担任过国民政府总理熊希龄的弟弟）家，看到在客厅楼上的书斋里，有一只很大的书箱，内部有一套林纾翻译的“说部丛书”和十来本白绵纸的印谱。使沈从文如同看到了矿藏一般，于是整整一个夏天，独一有鼎沸时候，沈从文就坐在大院花架旁的台阶上，陆陆续续地读罢了《贼史》《冰雪姻缘》《滑稽外史》《块肉余生述》等演义作品，沈从文深深地心爱上了这些笔墨：“亲戚家里有两大箱商务印行的《说部丛书》，这些书便依次作念了我最佳的一又友……我心爱这种书，因为他告给我的恰是我所要显着的。它不象别的书尽说意思意思，他只记下一些生活舒适。即或书中包含的也曾一种很败北的意思意思，但作者却有活动把意思意思包含在舒适中。我就是个不想显着意思意思却永远为舒适所倾心的东谈主。我看一切，却并不把阿谁社会价值搀加进去，估定我的爱憎。”（沈从文《从文自传》）
钱锺书搏斗“说部丛书”是在1922年前后，那时他还在无锡东林小学学习，第二年考上了好意思国圣公会办的苏州桃坞中学。钱锺书自幼受到传统经史方面的说明注解，从东林小学到苏州桃坞中学，灵敏的钱锺书除完成学业作业外，运行阅读《演义天下》《红玫瑰》等旧派文艺刊物，也阅读到了“说部丛书”：
伦理片在线“我我方就是读了林纾的翻译而加多学习番邦语文的兴致的。商务印书馆刊行的那两小箱《林译演义丛书》是我十一二岁时的大发现，率领我参加一个新六合，一个在《水浒》《西纪行》《聊斋志异》之外另辟的天下。我预先也看过梁启超译的《十五小好汉》、周桂笙译的考察演义等等，都以为千里闷乏味。搏斗林译，我才知谈泰西演义会那么迷东谈主。我把林译里哈葛德、欧文、司各特、迭更司的作品津津不厌地有瞻念看。假如我其时学习英文有什么我方领会到的动机，其中之一就是有一天大概痛欢叫快地读遍哈葛德以及旁东谈主的探险演义……最近，偶尔翻开一册林译演义，出于随机，它竟然还莫得丧失诱骗力。我不但把它看完，何况接二连三，重温了大部分的林译，发现好多都值得重读……”（钱锺书《林纾的翻译》）
林语堂在1908年前后厦门寻源书院念书时刻，首次读到了商务印书馆“说部丛书”：“我相配防护，幼时同我二姊看林纾所译的说部丛书，这是我首次与泰西体裁的搏斗，咱们看到《撒克逊劫后袼褙传》，Ivanhoe为箭所伤，外头敌兵包围，我和二姊都在为他急得要死。”（林语堂《与大千先生无所不谈》）
“说部丛书”出书的年代，恰是一个新旧想想交织之时，亦然外来优秀文化大批涌入中国之时，学习和模仿海外优秀的体裁艺术和科学文化，商务印书馆算作近代中国最大的民营出书机构，在发展初期所编译出书的“说部丛书”，是中国早期译介番邦体裁的运行，他们以带有前曕性的出书办法，使这套在清末民初的体裁翻译丛书，成为了几代东谈主的好意思好阅读挂牵。